1 00:01:02,829 --> 00:01:04,148 Mi scusi. 2 00:01:05,532 --> 00:01:07,018 Accidenti... 3 00:01:10,003 --> 00:01:11,388 Mi dispiace. 4 00:01:14,040 --> 00:01:15,618 Stai bene? 5 00:01:22,048 --> 00:01:23,368 SÌ. 6 00:01:27,921 --> 00:01:29,538 Aspetta, hai lasciato cadere questo. 7 00:01:29,622 --> 00:01:30,908 Jae I. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Cosa c'è che non va? È qualcuno che conosci? 9 00:01:35,428 --> 00:01:36,948 Che cosa? No. 10 00:01:37,630 --> 00:01:38,978 Cos'è questo? 11 00:01:39,299 --> 00:01:41,978 Non lo so. Ha lasciato questo. 12 00:01:52,912 --> 00:01:54,358 Jae I. 13 00:01:57,851 --> 00:01:59,428 Sono io, tua madre. 14 00:02:14,734 --> 00:02:16,648 La madre dell'avvocato Ha Jae I... 15 00:02:17,370 --> 00:02:18,988 è vivo. 16 00:02:20,206 --> 00:02:23,188 (La madre dell'avvocato Ha Jae I è viva, Wu Hyung Man) 17 00:02:26,513 --> 00:02:27,573 Sono qui, capo. 18 00:02:27,580 --> 00:02:29,198 (Episodio 8) 19 00:02:29,849 --> 00:02:32,368 Ho bisogno che tu trovi qualcuno. 20 00:02:32,886 --> 00:02:34,368 Appena possibile. 21 00:02:43,296 --> 00:02:45,393 Oggi ho ricevuto una chiamata dall'ordine degli avvocati. 22 00:02:45,398 --> 00:02:46,978 La mia sospensione è stata revocata. 23 00:02:47,434 --> 00:02:50,288 Congratulazioni per aver potuto lavorare di nuovo come avvocato, Jae I. 24 00:03:01,081 --> 00:03:05,368 Non ho detto a papà che il giudice Cha ha risolto il caso per me, 25 00:03:05,752 --> 00:03:07,698 quindi mi sento male. 26 00:03:09,055 --> 00:03:13,038 Sono la figlia di papà, quindi non gli avevo segreti. 27 00:03:15,428 --> 00:03:18,248 Ma continuo a dovergli nascondere delle cose in questi giorni. 28 00:03:27,273 --> 00:03:30,658 Perché non stai bevendo? Sono l'unico che ha bevuto. 29 00:03:31,177 --> 00:03:34,258 Sei così ubriaco adesso. Dovrei restare sobrio. 30 00:03:36,382 --> 00:03:38,368 Non sono affatto ubriaco. 31 00:03:38,818 --> 00:03:40,168 Bevi. 32 00:03:48,361 --> 00:03:49,878 Non dovresti bere più. 33 00:03:51,397 --> 00:03:52,748 Di più! 34 00:04:01,441 --> 00:04:03,428 Sei molto carino quando sei ubriaco, 35 00:04:04,244 --> 00:04:05,558 Jae I. 36 00:04:11,784 --> 00:04:13,398 Bong Sang Pil. 37 00:04:15,321 --> 00:04:17,968 Resta lì. Ti porterò a casa presto. 38 00:04:19,325 --> 00:04:22,138 Non sapevo che la tua schiena fosse così ampia. 39 00:04:26,299 --> 00:04:28,033 Mio Dio, grazie. 40 00:04:28,034 --> 00:04:30,078 Grazie mille. 41 00:04:30,870 --> 00:04:32,933 È la prima volta che visiti la casa del giudice Cha? 42 00:04:32,939 --> 00:04:35,933 Sì, ho visitato la casa della sua famiglia... 43 00:04:35,942 --> 00:04:39,403 quando suo padre era vivo, ma è la prima volta che vengo qui. 44 00:04:39,412 --> 00:04:42,113 Raramente invita un estraneo... 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,283 - a casa sua. - Vedo. 46 00:04:44,284 --> 00:04:47,438 Vuol dire che lei ha un'alta stima di te. 47 00:04:55,562 --> 00:04:57,863 Benvenuto, signor Ha. 48 00:04:57,864 --> 00:05:01,448 Mio Dio, giudice Cha. Sono molto obbligato. 49 00:05:03,303 --> 00:05:04,633 Per favore, siediti. 50 00:05:04,637 --> 00:05:05,948 Grazie. 51 00:05:18,985 --> 00:05:20,398 Grazie. 52 00:05:22,789 --> 00:05:27,338 L'autobiografia del giudice Cha uscirà presto. 53 00:05:29,429 --> 00:05:31,078 Oh veramente? 54 00:05:32,432 --> 00:05:35,533 Giusto, chi scriverà un'autobiografia se non lo fai tu? 55 00:05:35,535 --> 00:05:38,288 Ho bisogno di una foto per la mia autobiografia. 56 00:05:38,371 --> 00:05:39,433 Vorrei chiederti di prenderlo. 57 00:05:39,439 --> 00:05:42,418 Mio Dio, non devi nemmeno chiedere. 58 00:05:42,542 --> 00:05:45,128 Dovrei prenderlo per te, ovviamente. 59 00:05:46,279 --> 00:05:47,898 Ti sono sempre grato... 60 00:05:48,248 --> 00:05:50,343 per aver scattato la foto di mio padre. 61 00:05:50,350 --> 00:05:53,113 È stato un grande onore per me. 62 00:05:53,119 --> 00:05:56,413 Jae, ora posso tornare a lavorare come avvocato, 63 00:05:56,422 --> 00:05:58,508 quindi devi essere sollevato. 64 00:05:59,259 --> 00:06:00,593 SÌ. Naturalmente, signora. 65 00:06:00,593 --> 00:06:03,848 Ciò è accaduto solo perché il giudice Cha ha presentato una denuncia... 66 00:06:04,097 --> 00:06:07,263 alla commissione disciplinare e al tribunale amministrativo... 67 00:06:07,267 --> 00:06:09,233 per ottenere la revoca della sospensione. 68 00:06:09,235 --> 00:06:10,618 Oh, capisco. 69 00:06:11,237 --> 00:06:13,658 Mio Dio, non lo sapevo. 70 00:06:14,107 --> 00:06:15,988 Grazie mille. 71 00:06:17,844 --> 00:06:20,898 Giudice Cha, non so nemmeno come ringraziarla per tutto. 72 00:06:22,582 --> 00:06:25,668 - Per favore, siediti. - Va bene. 73 00:06:27,287 --> 00:06:31,668 Non sono sicuro del motivo per cui Jae non te l'ho detto. 74 00:06:32,992 --> 00:06:36,438 È troppo buona per restare qui a Kiseong. 75 00:06:36,496 --> 00:06:38,248 Dovresti rimandarla a Seul. 76 00:06:38,564 --> 00:06:41,548 Le troverò un buon studio legale. 77 00:06:42,068 --> 00:06:43,478 Ok, giudice Cha. 78 00:06:43,803 --> 00:06:45,288 Grazie. 79 00:06:46,072 --> 00:06:47,833 - Grazie mille. - Ma non lo so... 80 00:06:47,840 --> 00:06:49,733 se sarà disposta a lasciare Kiseong. 81 00:06:49,742 --> 00:06:53,658 Sembra che lei e l'avvocato Bong siano diventati molto legati. 82 00:06:55,081 --> 00:06:58,498 No. La manderò subito a Seul. 83 00:06:59,052 --> 00:07:00,398 SÌ. 84 00:07:06,326 --> 00:07:08,008 - Arrivederci. - Occuparsi. 85 00:07:15,268 --> 00:07:17,003 Le hai revocato la sospensione... 86 00:07:17,003 --> 00:07:19,988 per manipolarlo, non Ha Jae I? 87 00:07:21,741 --> 00:07:24,758 Non va mai contro suo padre, lo sai. 88 00:07:25,144 --> 00:07:28,373 Pensavo che l'avessi fatto perché le eri affezionato. 89 00:07:28,381 --> 00:07:31,143 Mio Dio, ho ancora tanta strada da fare... 90 00:07:31,150 --> 00:07:33,268 essere astuto come te. Santo cielo. 91 00:07:36,756 --> 00:07:38,238 Cos'è questo odore? 92 00:07:39,158 --> 00:07:42,393 Qualcosa puzza. Disinfetta tutto subito. 93 00:07:42,395 --> 00:07:45,123 E lava immediatamente il tappeto sul quale il signor Ha ha calpestato. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,448 Ok, signora. 95 00:07:49,435 --> 00:07:52,303 Cavolo, stasera dormirò in albergo. Porta la mia roba. 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,758 Capito, giudice Cha. 97 00:08:02,081 --> 00:08:04,513 Che cosa? Accidenti, Sang Pil. Portami giù. 98 00:08:04,517 --> 00:08:05,983 Perché? Rimani così. 99 00:08:05,985 --> 00:08:07,313 Portami giù. Questo è lo studio fotografico di mio padre. 100 00:08:07,320 --> 00:08:09,083 - Va bene. - Portami giù adesso. 101 00:08:09,088 --> 00:08:10,883 - Oh no. Le mie scarpe. - Guarda quello. 102 00:08:10,890 --> 00:08:13,138 Anche i tuoi piedi sono belli, Jae I. 103 00:08:14,360 --> 00:08:16,538 Stai attento. Là. 104 00:08:18,598 --> 00:08:19,963 Cavolo, le mie scarpe. 105 00:08:19,966 --> 00:08:21,678 Jae I. 106 00:08:24,504 --> 00:08:25,918 Papà. 107 00:08:27,807 --> 00:08:29,818 Ho bevuto un po'. 108 00:08:32,912 --> 00:08:34,298 Salve, signor Ha. 109 00:08:36,182 --> 00:08:37,598 Andiamo dentro. 110 00:09:05,745 --> 00:09:07,128 Papà. 111 00:09:09,615 --> 00:09:12,043 Dove sei stato... 112 00:09:12,051 --> 00:09:13,698 a quest'ora tarda? 113 00:09:13,886 --> 00:09:17,808 Ho sentito che il giudice Cha ha revocato la tua sospensione. 114 00:09:21,994 --> 00:09:23,638 Perché non me l'hai detto? 115 00:09:25,465 --> 00:09:27,948 L'hai appena incontrata? 116 00:09:28,234 --> 00:09:29,618 SÌ. 117 00:09:29,735 --> 00:09:34,318 Ha detto che ti troverà un grande studio legale a Seoul. 118 00:09:35,675 --> 00:09:38,043 Non dovresti mai dimenticare quanto ha fatto per te. 119 00:09:38,044 --> 00:09:39,388 Giudice Cha... 120 00:09:39,846 --> 00:09:42,258 non è il tipo di persona che pensi che sia. 121 00:09:42,315 --> 00:09:43,828 Cos'hai appena detto? 122 00:09:44,584 --> 00:09:47,698 Come osi parlare in modo così scortese? 123 00:09:52,024 --> 00:09:53,368 Vai a riposarti un po'. 124 00:09:53,459 --> 00:09:54,878 La scomparsa della mamma... 125 00:09:57,697 --> 00:10:00,108 Dietro tutto ciò c'era il giudice Cha. 126 00:10:01,701 --> 00:10:03,848 Che cosa? Cosa hai detto? 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,118 Papà. 128 00:10:07,507 --> 00:10:10,488 È stata tutta opera di Cha Moon Sook. 129 00:10:11,010 --> 00:10:12,558 Come osi! 130 00:10:12,945 --> 00:10:15,158 Ti comporti così a causa di Bong Sang Pil, vero? 131 00:10:15,414 --> 00:10:17,028 So tutto! 132 00:10:17,183 --> 00:10:18,598 Papà. 133 00:10:19,652 --> 00:10:22,038 Fai le valigie e vai subito a Seul. 134 00:10:39,539 --> 00:10:41,158 Cosa ti porta qui a quest'ora? 135 00:10:52,118 --> 00:10:53,468 Che cos'è questo? 136 00:10:54,554 --> 00:10:57,553 Posso restare qui per il prossimo po'? 137 00:10:57,557 --> 00:10:58,838 Qui? 138 00:11:00,760 --> 00:11:03,408 - C'è qualcosa... - Non chiedere. 139 00:11:06,198 --> 00:11:07,818 Hai litigato con tuo padre. 140 00:11:09,969 --> 00:11:11,248 A causa mia? 141 00:11:12,338 --> 00:11:14,658 No. È stato a causa mia. 142 00:11:15,441 --> 00:11:17,203 Se resto con papà, 143 00:11:17,209 --> 00:11:20,328 Ho pensato di raccontargli tutto del giudice Cha, quindi me ne sono andato. 144 00:11:30,890 --> 00:11:32,168 Ben fatto. 145 00:11:38,230 --> 00:11:39,908 Cosa vuoi? 146 00:11:40,866 --> 00:11:43,548 Un americano o un cappuccino? 147 00:11:43,803 --> 00:11:44,863 Un americano. 148 00:11:44,870 --> 00:11:48,058 Va bene. Sta arrivando l'Americano di Barista Bong. 149 00:11:48,207 --> 00:11:49,988 Aspetta solo un po'. 150 00:12:02,355 --> 00:12:04,908 Ecco il tuo caffè. 151 00:12:10,963 --> 00:12:12,248 Ha un buon sapore. 152 00:12:17,637 --> 00:12:20,888 Com'era tua madre? 153 00:12:23,342 --> 00:12:24,928 Mia mamma? 154 00:12:26,379 --> 00:12:29,628 Un'infermiera. Era un'avvocato-come un'infermiera. 155 00:12:30,616 --> 00:12:33,568 Quando ero ricoverato in ospedale da bambino, 156 00:12:34,120 --> 00:12:37,153 l'infermiera è venuta a controllare le mie ferite anche se non gliel'avevo chiesto, 157 00:12:37,156 --> 00:12:39,508 e mi ha controllato la temperatura tutta la notte. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,008 E mi ha chiesto se soffrivo. 159 00:12:43,195 --> 00:12:46,778 Mia madre si comportava così con i suoi clienti. 160 00:12:48,367 --> 00:12:51,048 Mi piacerebbe essere un avvocato così. 161 00:12:54,206 --> 00:12:58,688 Ecco perché mia madre ha chiesto aiuto a tua madre. 162 00:13:01,647 --> 00:13:02,928 Suppongo? 163 00:13:03,382 --> 00:13:07,068 Sogni anche tu di diventare un avvocato come lei? 164 00:13:09,755 --> 00:13:11,038 In primo luogo, 165 00:13:11,490 --> 00:13:14,308 Voglio vedere il giudice Cha essere giudicato. 166 00:13:16,095 --> 00:13:17,608 Solo allora... 167 00:13:17,663 --> 00:13:20,648 Posso capire che tipo di avvocato sarò. 168 00:13:22,501 --> 00:13:23,778 Va bene. 169 00:13:33,846 --> 00:13:35,428 Il compleanno di mia mamma... 170 00:13:35,581 --> 00:13:37,668 sta arrivando. 171 00:13:42,288 --> 00:13:45,608 Non ho fatto niente per lei. 172 00:13:46,158 --> 00:13:47,838 Eri troppo giovane... 173 00:13:48,260 --> 00:13:49,538 allora. 174 00:13:52,498 --> 00:13:53,908 Anch'io lo ero. 175 00:14:19,258 --> 00:14:20,938 Devo mostrarti qualcosa? 176 00:14:21,527 --> 00:14:23,478 - Che cosa? - Orologio. 177 00:14:25,164 --> 00:14:26,908 Questa è una poltrona da massaggio. 178 00:14:28,400 --> 00:14:30,248 È così rilassante. 179 00:14:37,243 --> 00:14:39,273 Abbiamo confermato l'arrivo della donna tailandese. 180 00:14:39,278 --> 00:14:41,128 Due giorni fa attraverso l'aeroporto di Incheon. 181 00:14:41,747 --> 00:14:44,428 - Vedo. - Penso che sia a Kiseong. 182 00:14:46,285 --> 00:14:47,568 A Kiseong? 183 00:14:47,620 --> 00:14:48,898 SÌ. 184 00:14:50,790 --> 00:14:52,208 L'uomo Bae. 185 00:14:52,992 --> 00:14:54,278 Sì, capo. 186 00:14:54,693 --> 00:14:56,808 Devo stare via per qualche giorno. 187 00:14:57,663 --> 00:14:59,763 Guarda le cose mentre sono via. 188 00:14:59,765 --> 00:15:01,363 Manderò degli uomini con te. 189 00:15:01,367 --> 00:15:02,648 No. 190 00:15:03,302 --> 00:15:05,888 Devo andare da solo questa volta. 191 00:15:22,988 --> 00:15:25,368 (Benvenuto, sindaco An) 192 00:15:27,259 --> 00:15:30,423 - Benvenuto. - Siete tutti al lavoro. 193 00:15:30,429 --> 00:15:31,793 - Ciao. - Ciao. 194 00:15:31,797 --> 00:15:34,193 Potresti sorridere per noi? 195 00:15:34,200 --> 00:15:35,433 - Grazie. - Grazie. 196 00:15:35,434 --> 00:15:36,778 Grazie. 197 00:15:36,969 --> 00:15:38,588 La stanza è tua. 198 00:15:47,780 --> 00:15:49,713 Quando mi tirerai fuori? 199 00:15:49,715 --> 00:15:53,928 Ho fatto quello che ho fatto perché mi proteggevi. 200 00:15:54,386 --> 00:15:56,238 Oh caro. 201 00:15:56,522 --> 00:15:59,038 Vuoi che ti tiri fuori? 202 00:15:59,825 --> 00:16:05,078 Devi prenderti la colpa per questo. 203 00:16:05,164 --> 00:16:07,333 Non è ovvio? 204 00:16:07,333 --> 00:16:08,618 Che cosa? 205 00:16:09,001 --> 00:16:10,463 Tu delinquente. 206 00:16:10,469 --> 00:16:13,748 Dici quello che pensi adesso? Io cosa, un delinquente? 207 00:16:14,106 --> 00:16:16,118 - Un delinquente? - EHI. 208 00:16:16,775 --> 00:16:18,703 Non andrò giù da solo. 209 00:16:18,711 --> 00:16:21,628 Stai dicendo che prenderai... 210 00:16:21,847 --> 00:16:25,128 tutta la tua famiglia è con te? 211 00:16:25,651 --> 00:16:27,783 Nessun marito e padre dovrebbe farlo. 212 00:16:27,786 --> 00:16:29,068 Questo. 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,538 Non è tua figlia questa? 214 00:16:32,057 --> 00:16:35,178 L'hai cresciuta bene. È carina. 215 00:16:35,794 --> 00:16:37,078 Qui. 216 00:16:37,196 --> 00:16:40,678 Ti lascerò parlare con lei. 217 00:16:45,437 --> 00:16:46,788 Chi è questo? 218 00:16:46,972 --> 00:16:50,158 Ero preoccupato per tua figlia. 219 00:16:50,309 --> 00:16:54,858 Ho degli uomini corpulenti che si prendono cura di lei. 220 00:16:55,648 --> 00:16:57,328 Come osi... 221 00:17:01,720 --> 00:17:03,068 Tu... 222 00:17:04,757 --> 00:17:07,778 - Tu... - Che quegli uomini corpulenti... 223 00:17:07,960 --> 00:17:10,108 la proteggerò... 224 00:17:10,863 --> 00:17:13,578 o renderla vittima di un attacco casuale. 225 00:17:13,933 --> 00:17:17,688 Dipende tutto da te, vero? 226 00:17:21,974 --> 00:17:24,088 Questo avvocato che conosco... 227 00:17:25,611 --> 00:17:27,798 ha lavorato per 18 anni... 228 00:17:30,349 --> 00:17:33,768 per vendicarsi di sua madre. 229 00:17:36,488 --> 00:17:39,608 Cos'è lì un marito e un padre... 230 00:17:40,759 --> 00:17:42,838 non andrà bene per la sua famiglia? 231 00:17:45,164 --> 00:17:48,063 Ho fatto tutto. 232 00:17:48,067 --> 00:17:50,418 Prenderai la colpa? 233 00:17:50,469 --> 00:17:52,188 Ho commesso un crimine. 234 00:17:53,706 --> 00:17:56,058 Pagherò il prezzo. 235 00:18:01,080 --> 00:18:04,583 Pensi che non riuscirò ad arrivare ad An Oh Ju? 236 00:18:04,583 --> 00:18:07,028 Provaci se puoi. 237 00:18:08,420 --> 00:18:11,168 Scommetto che non puoi fare niente. 238 00:18:15,961 --> 00:18:17,948 Il procuratore capo ha chiesto di te. 239 00:18:18,864 --> 00:18:21,318 Sembra che voglia chiudere il caso. 240 00:18:29,308 --> 00:18:30,688 Signore! 241 00:18:32,311 --> 00:18:33,928 Cosa fai? 242 00:18:34,880 --> 00:18:37,643 An Oh Ju ha visitato la prigione e ha parlato con il presidente Son. 243 00:18:37,649 --> 00:18:38,968 Pubblico Ministero Cheon. 244 00:18:41,053 --> 00:18:42,738 Non agitarti troppo. 245 00:18:43,389 --> 00:18:46,453 Non puoi dimostrare nulla con quello che hai adesso. 246 00:18:46,458 --> 00:18:50,038 Devo sedermi e guardare mentre lo sacrificano? 247 00:18:51,463 --> 00:18:52,778 Questo è abbastanza. 248 00:18:57,202 --> 00:18:58,948 Quel cretino. 249 00:18:59,171 --> 00:19:03,903 Un brindisi all'avvocato Ha Jae I! 250 00:19:03,909 --> 00:19:06,088 - Saluti! - Saluti! 251 00:19:06,745 --> 00:19:09,058 - Il fondo è alto. - Il fondo è alto. 252 00:19:09,515 --> 00:19:13,268 Sei passato da assistente legale ad avvocato. 253 00:19:16,155 --> 00:19:19,968 Lavorerò duro per lo studio legale Lawless. 254 00:19:22,094 --> 00:19:24,978 Avvocato Ha, per te. 255 00:19:28,367 --> 00:19:30,648 Dovreste mangiare tutti. 256 00:19:32,638 --> 00:19:35,233 Un ufficio di strozzino nella periferia di Kiseong... 257 00:19:35,240 --> 00:19:38,758 è diventato uno studio legale con due avvocati. 258 00:19:38,944 --> 00:19:41,473 Ho la sensazione che dipenda tutto da me. 259 00:19:41,480 --> 00:19:42,913 Geum Kang, stai andando bene. 260 00:19:42,915 --> 00:19:44,528 Non è niente. 261 00:19:45,484 --> 00:19:48,183 - Abbiamo un problema. - Che cos'è? 262 00:19:48,187 --> 00:19:50,338 Non abbiamo un assistente legale. 263 00:19:50,622 --> 00:19:53,708 Il signor Tae sarà sempre un regista. 264 00:19:53,859 --> 00:19:57,308 Pensi che potrei aiutarti? 265 00:19:58,430 --> 00:20:01,193 - Non puoi nemmeno aggiungere numeri. - Che cosa? 266 00:20:01,200 --> 00:20:03,663 Geum Ja è un calcolatore umano. 267 00:20:03,669 --> 00:20:06,803 Da oggi, Geum Ja è il nostro nuovo assistente legale. 268 00:20:06,805 --> 00:20:08,118 Applausi. 269 00:20:09,174 --> 00:20:10,503 Veramente? 270 00:20:10,509 --> 00:20:15,028 Ciò significa che dovrò essere sempre con te, avvocato Bong. 271 00:20:15,981 --> 00:20:17,298 Lavora duro. 272 00:20:18,684 --> 00:20:19,968 Lavora duro. 273 00:20:20,419 --> 00:20:22,683 - Grazie. - Avvocato Ha. 274 00:20:22,688 --> 00:20:25,708 Hai lavorato fino a tardi e hai passato la notte in ufficio? 275 00:20:27,226 --> 00:20:29,138 Beh... 276 00:20:30,929 --> 00:20:32,308 Attenzione, per favore. 277 00:20:32,498 --> 00:20:34,493 La famiglia dell'avvocato Ha ha dei problemi, 278 00:20:34,500 --> 00:20:37,888 quindi resterà nel nostro ufficio per un po', ok? 279 00:20:38,403 --> 00:20:40,703 Una donna, lontano da casa? 280 00:20:40,706 --> 00:20:43,058 Per più di qualche giorno? Non c'è modo. 281 00:20:43,976 --> 00:20:45,703 Non mi dispiace, Geum Ja. 282 00:20:45,711 --> 00:20:47,628 Ma lo faccio. 283 00:20:48,347 --> 00:20:49,898 Resta con me. 284 00:20:51,984 --> 00:20:53,413 Posso farlo? 285 00:20:53,418 --> 00:20:55,198 Vieni oggi. 286 00:20:55,654 --> 00:20:57,068 Va bene. 287 00:20:58,757 --> 00:21:00,083 - Geum Ja. - Che cosa? 288 00:21:00,092 --> 00:21:02,838 Smettila di cercare di separare quei due. 289 00:21:03,262 --> 00:21:04,993 Stai solo perdendo tempo. 290 00:21:04,997 --> 00:21:06,493 Aspetta e vedrai. 291 00:21:06,498 --> 00:21:09,393 Mi assicurerò che tu salga nella scala sociale... 292 00:21:09,401 --> 00:21:12,288 - Oh, Dio. - nel ruolo del cognato dell'avvocato Bong. 293 00:21:16,942 --> 00:21:18,473 - Vai, Uncino di Kiseong. - Vai, vai. 294 00:21:18,477 --> 00:21:19,788 Mangiare. 295 00:21:20,179 --> 00:21:22,958 Brava ragazza. Adoro la tua ambizione. 296 00:21:25,350 --> 00:21:27,498 (Procuratore Cheon Seung Beom) 297 00:21:29,488 --> 00:21:30,613 Ciao? 298 00:21:30,622 --> 00:21:33,153 Sang Pil, dobbiamo parlare. 299 00:21:33,158 --> 00:21:34,538 Vieni nel mio ufficio. 300 00:21:34,860 --> 00:21:36,653 Dovresti venire a trovarmi. 301 00:21:36,662 --> 00:21:38,548 Ho qualcosa da dirti 302 00:21:39,965 --> 00:21:41,748 Questo piccolo moccioso... 303 00:21:44,002 --> 00:21:47,488 Mi ha riattaccato ora che è un avvocato. 304 00:21:48,473 --> 00:21:50,688 - Chi è lui? - Vuole che venga... 305 00:21:50,876 --> 00:21:52,258 al suo ufficio invece. 306 00:21:52,744 --> 00:21:54,713 Scommetto che non lo capisci a Seoul. 307 00:21:54,713 --> 00:21:57,928 E' il modo Kiseong però. Le persone sono un po' più ruvide. 308 00:21:57,950 --> 00:21:59,243 Hai ragione. 309 00:21:59,251 --> 00:22:01,898 Kiseong è la città natale di Sang Pil. 310 00:22:02,621 --> 00:22:04,608 Avvocato Bong Sang Pil? 311 00:22:05,157 --> 00:22:06,568 Per ogni caso, 312 00:22:06,658 --> 00:22:09,508 è lui l'uomo che mi ha consigliato a te? 313 00:22:10,729 --> 00:22:12,108 Beh... 314 00:22:13,332 --> 00:22:14,648 Dovrei andare. 315 00:22:18,337 --> 00:22:20,018 Studio legale senza legge. 316 00:22:20,672 --> 00:22:23,258 Adesso stai litigando anche tu con la legge? 317 00:22:23,842 --> 00:22:25,503 Sei davvero un fuorilegge, vero? 318 00:22:25,510 --> 00:22:28,043 I fuorilegge sono coloro che sono al di sopra della legge. 319 00:22:28,046 --> 00:22:30,698 Il mio obiettivo è affrontare quelli che hanno a che fare con la legge... 320 00:22:30,749 --> 00:22:32,213 proprio come te. 321 00:22:32,217 --> 00:22:33,598 Accidenti. 322 00:22:33,785 --> 00:22:35,438 È un bel modo di dirlo. 323 00:22:36,688 --> 00:22:39,123 Come va con il caso della Banca del Presidente? 324 00:22:39,124 --> 00:22:40,283 Non ho sentito parlare di un arresto. 325 00:22:40,292 --> 00:22:44,278 Un Oh Ju tagliò di netto la coda. 326 00:22:44,429 --> 00:22:48,163 Stai dicendo che non possiamo consegnare An Oh Ju alla giustizia? 327 00:22:48,166 --> 00:22:49,978 Ecco come stanno le cose adesso... 328 00:22:50,168 --> 00:22:51,688 con questo caso particolare. 329 00:22:52,337 --> 00:22:54,918 Ho preparato un buffet di frutti di mare per te, 330 00:22:54,973 --> 00:22:58,028 ma non facevi altro che sgranocchiare piccoli pesci. 331 00:22:58,610 --> 00:23:01,573 Non c'è davvero niente di cui vantarsi. 332 00:23:01,580 --> 00:23:04,073 Avvocato Bong, attento a come parli. 333 00:23:04,082 --> 00:23:06,328 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 334 00:23:06,952 --> 00:23:10,668 Ok, allora immagino che dovremo dimenticarci di Son Sung Sik. 335 00:23:12,591 --> 00:23:14,738 Ti porterò un altro caso. 336 00:23:16,628 --> 00:23:19,448 - Grazie per essere venuto. - Ti chiamo. 337 00:23:24,569 --> 00:23:25,918 Mi dispiace. 338 00:23:26,838 --> 00:23:28,718 Sei la signora Noh Hyun Joo? 339 00:23:32,778 --> 00:23:34,088 Tu... 340 00:23:35,981 --> 00:23:37,328 Chi sei? 341 00:23:38,116 --> 00:23:39,768 Chi sei... 342 00:23:40,285 --> 00:23:41,283 e come mi conosci? 343 00:23:41,286 --> 00:23:43,168 Sono il fratello maggiore di Jin Ae. 344 00:23:44,890 --> 00:23:46,168 Choi Jin Ae. 345 00:23:47,993 --> 00:23:50,208 Sono passati 18 anni, 346 00:23:50,662 --> 00:23:52,578 ma sono sicuro che non te ne sei dimenticato. 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,663 Avvocato Choi Jin Ae? 348 00:23:55,667 --> 00:23:58,518 Il detective Wu mi ha detto prima di morire... 349 00:23:59,471 --> 00:24:01,218 che sei vivo. 350 00:24:02,974 --> 00:24:04,943 Sai cosa succederà... 351 00:24:04,943 --> 00:24:06,888 se l'altra parte sa che sei vivo? 352 00:24:08,313 --> 00:24:11,568 - Lo so. - Ma sei comunque tornato qui. 353 00:24:13,719 --> 00:24:16,038 Per 18 anni ho vissuto da sola... 354 00:24:18,990 --> 00:24:21,478 senza permettere a nessuno di entrare nella mia vita. 355 00:24:22,761 --> 00:24:24,108 Io... 356 00:24:26,365 --> 00:24:28,878 non voglio più vivere così. 357 00:24:29,668 --> 00:24:31,588 Allora qual è il tuo piano? 358 00:24:33,605 --> 00:24:36,658 Cosa puoi fare comunque? 359 00:24:40,479 --> 00:24:42,643 Giudice Cha, le sue spalle devono essere rigide... 360 00:24:42,647 --> 00:24:46,813 dallo stress generato dal caso di Son Sung Sik. 361 00:24:46,818 --> 00:24:49,868 Ti senti meglio adesso? 362 00:24:52,457 --> 00:24:55,038 Giudice Cha, volevo chiedertelo. 363 00:24:56,328 --> 00:24:59,408 Cosa succederà al Gruppo Ohju? 364 00:25:00,532 --> 00:25:03,093 La gente ne ha spettegolato. 365 00:25:03,101 --> 00:25:05,863 Tutte le azioni di An Oh Ju saranno... 366 00:25:05,871 --> 00:25:08,418 donato alla fondazione di mio padre. 367 00:25:11,543 --> 00:25:12,943 Presidente An... 368 00:25:12,944 --> 00:25:15,273 certo che è magnanimo. 369 00:25:15,280 --> 00:25:18,568 Esatto, quindi dagli un po' di credito. 370 00:25:18,884 --> 00:25:21,983 Non si sa mai cosa... 371 00:25:21,987 --> 00:25:24,498 però ci pensa davvero. 372 00:25:25,023 --> 00:25:27,323 Il sindaco An è il tipo di persona... 373 00:25:27,325 --> 00:25:30,023 che vive e respira per soldi. 374 00:25:30,028 --> 00:25:33,378 Giudice Cha, posso entrare? 375 00:25:35,734 --> 00:25:38,148 Mio Dio, giudice Cha. 376 00:25:38,336 --> 00:25:41,248 Giusto perché tu lo sappia, mi sono occupato del caso della Banca del Presidente. 377 00:25:41,873 --> 00:25:45,543 Ha accettato di prendersi la colpa e di mantenere il nostro segreto... 378 00:25:45,544 --> 00:25:47,288 alla sua tomba. 379 00:25:47,579 --> 00:25:49,998 Buon lavoro, sindaco An. 380 00:25:51,149 --> 00:25:52,283 Ho sentito che stai donando... 381 00:25:52,284 --> 00:25:54,753 tutti i vostri beni alla fondazione del giudice Cha Byung Ho. 382 00:25:54,753 --> 00:25:58,053 Il Paese deve premiarti per la tua enorme donazione. 383 00:25:58,056 --> 00:26:01,253 Sai benissimo che le mie ferite sono completamente aperte, 384 00:26:01,259 --> 00:26:03,593 eppure gli spruzzi sopra il sale. 385 00:26:03,595 --> 00:26:05,463 Sei stato praticamente derubato 386 00:26:05,464 --> 00:26:07,608 quindi ovviamente sei un po' salato. 387 00:26:09,301 --> 00:26:14,118 Signora Nam, sta esprimendo le sue preoccupazioni per me? 388 00:26:14,806 --> 00:26:16,333 Sono molto commosso. 389 00:26:16,341 --> 00:26:20,073 Ho solo paura di perdere ciò che ho, 390 00:26:20,078 --> 00:26:21,798 quindi non illuderti. 391 00:26:22,581 --> 00:26:24,828 Questo mi ricorda. 392 00:26:25,183 --> 00:26:28,313 Ho sentito che il giudice Cha aveva... 393 00:26:28,320 --> 00:26:30,968 La sospensione di Ha Jae I è stata revocata. 394 00:26:31,857 --> 00:26:34,853 Da quello che ho sentito, lei ha più talento... 395 00:26:34,860 --> 00:26:37,863 del procuratore Kang. È vero? 396 00:26:37,863 --> 00:26:40,678 - Il sindaco An! - SÌ? 397 00:26:43,201 --> 00:26:44,788 Come lo sapevi? 398 00:26:45,170 --> 00:26:47,788 Il giudice Cha mi ha dato gli ordini in segreto. 399 00:26:51,109 --> 00:26:56,998 Oh, beh, sono semplicemente un uomo molto intuitivo. 400 00:26:57,449 --> 00:26:58,968 Era un'intuizione. 401 00:27:01,419 --> 00:27:02,838 Abbi cura di te, allora. 402 00:27:07,726 --> 00:27:09,108 Lasciaci. 403 00:27:14,366 --> 00:27:16,218 Potresti essere cieco, 404 00:27:18,303 --> 00:27:21,718 ma tu sei una strega che vede nella mente delle persone. 405 00:27:22,007 --> 00:27:23,318 Scusa? 406 00:27:24,276 --> 00:27:26,428 Hai giocato... 407 00:27:26,878 --> 00:27:28,928 io e il giudice Cha. 408 00:27:30,982 --> 00:27:33,228 Ti sei offerto volontario... 409 00:27:33,885 --> 00:27:35,498 o te lo ha ordinato il sindaco An? 410 00:27:37,656 --> 00:27:39,008 Dimmelo e basta. 411 00:27:39,291 --> 00:27:41,608 Non capisco cosa intendi. 412 00:27:43,628 --> 00:27:47,348 Mio Dio. Hai delle mani così belle. 413 00:27:53,371 --> 00:27:55,358 Puoi dire di cosa si tratta? 414 00:27:55,540 --> 00:27:57,733 Per favore. Non mi faccia del male, signora. 415 00:27:57,742 --> 00:27:59,073 Allora parla! 416 00:27:59,077 --> 00:28:01,843 Se non lo fai, te lo ficco in bocca. 417 00:28:01,846 --> 00:28:05,343 Signora, per favore! Mi dispiace. 418 00:28:05,350 --> 00:28:06,683 Te lo ha ordinato il sindaco An? 419 00:28:06,685 --> 00:28:08,713 Sì, lo ha fatto. 420 00:28:08,720 --> 00:28:11,768 Ho solo eseguito i suoi ordini. 421 00:28:19,130 --> 00:28:21,478 Non desidero nulla. 422 00:28:22,100 --> 00:28:24,918 Tutto quello che voglio è vivere felicemente con... 423 00:28:24,936 --> 00:28:26,748 mio marito e mia figlia. 424 00:28:28,006 --> 00:28:29,658 Questo è tutto ciò che voglio. 425 00:28:39,284 --> 00:28:40,768 Ti aiuterò allora. 426 00:28:43,088 --> 00:28:45,338 Mio nipote è comunque coinvolto in questa faccenda. 427 00:28:46,424 --> 00:28:48,208 Inoltre, Sang Pil e Jae I... 428 00:28:50,161 --> 00:28:52,048 ci siamo avvicinati parecchio. 429 00:28:53,465 --> 00:28:55,878 Non starò più a guardare e lascerò che la cosa scivoli via. 430 00:28:57,569 --> 00:28:58,918 Io... 431 00:29:00,939 --> 00:29:02,618 fai tutto ciò che chiedi. 432 00:29:03,008 --> 00:29:05,458 Posso fare qualsiasi cosa per vivere con mia figlia. 433 00:29:06,444 --> 00:29:08,728 Proverò a cercare un modo, 434 00:29:09,648 --> 00:29:11,498 quindi lavoriamoci sopra insieme. 435 00:29:12,851 --> 00:29:14,368 Grazie. 436 00:29:16,121 --> 00:29:18,783 Secondo la Procura, 437 00:29:18,790 --> 00:29:21,808 Il presidente della banca Son Sung Sik ha confessato tutte le accuse. 438 00:29:22,260 --> 00:29:23,493 Nel frattempo, 439 00:29:23,495 --> 00:29:26,778 Il sindaco An Oh Ju ha dimostrato la sua generosità. 440 00:29:26,865 --> 00:29:28,963 Durante la sua visita a sorpresa alla cerimonia di premiazione della borsa di studio... 441 00:29:28,967 --> 00:29:30,933 della fondazione del giudice Cha Byung Ho, 442 00:29:30,935 --> 00:29:33,003 ha donato tutte le sue azioni del Gruppo Ohju... 443 00:29:33,004 --> 00:29:35,558 mantenendo la promessa fatta di restituire qualcosa alla società. 444 00:29:42,614 --> 00:29:44,098 Giudice Cha... 445 00:29:44,349 --> 00:29:46,668 finalmente ottenne il controllo del Gruppo Ohju. 446 00:29:47,152 --> 00:29:50,698 An Oh Ju aveva intenzione di spostare solo i suoi soldi... 447 00:29:50,889 --> 00:29:52,808 da una tasca all'altra. 448 00:29:53,558 --> 00:29:54,868 Tuttavia, 449 00:29:55,527 --> 00:29:57,823 finì per finire in quello di qualcun altro. 450 00:29:57,829 --> 00:29:59,123 (I Sette) 451 00:29:59,130 --> 00:30:01,608 Sapevo che era avida di potere, 452 00:30:01,833 --> 00:30:05,588 ma anche il suo appetito per il denaro è grande. 453 00:30:06,771 --> 00:30:10,358 Potremmo rimanere sepolti anche noi se li inseguissimo individualmente. 454 00:30:10,408 --> 00:30:11,728 Hai ragione. 455 00:30:11,876 --> 00:30:14,828 Abbiamo bisogno di una grande rete per catturarli tutti in una volta. 456 00:30:25,757 --> 00:30:29,208 Sang Pil, mi dispiace che tu non abbia avuto successo. 457 00:30:29,527 --> 00:30:33,223 Son Sung Sik si prese tutta la colpa, 458 00:30:33,231 --> 00:30:36,663 quindi hai perso una persona di cui vendicarti. 459 00:30:36,668 --> 00:30:40,963 Perché non pensare che io sia un passo più vicino a conquistarti? 460 00:30:40,972 --> 00:30:42,718 Immagino che tu abbia ragione. 461 00:30:44,876 --> 00:30:47,003 Dato che mi hai tagliato la mano, però, 462 00:30:47,011 --> 00:30:50,828 Dovrei tagliare anche qualcosa di tuo. 463 00:30:53,184 --> 00:30:54,968 Ovviamente, 464 00:30:55,653 --> 00:30:58,068 Probabilmente dovrei puntare... 465 00:30:58,656 --> 00:31:01,608 qualcuno che ti è molto caro. 466 00:31:04,195 --> 00:31:06,578 Prova a fermarmi se puoi. 467 00:31:13,471 --> 00:31:14,788 Chi era quello? 468 00:31:15,907 --> 00:31:17,218 Che cosa? 469 00:31:19,744 --> 00:31:21,158 Era solo una chiamata spam. 470 00:31:21,513 --> 00:31:23,228 Allora cos'è quella faccia? 471 00:31:25,416 --> 00:31:27,668 Resterai a casa della signora Geum a partire da oggi, giusto? 472 00:31:27,786 --> 00:31:29,098 SÌ. 473 00:31:29,154 --> 00:31:30,653 Allora dovresti partire presto oggi. 474 00:31:30,655 --> 00:31:32,068 E tu? 475 00:31:32,290 --> 00:31:33,808 Ho delle cose da finire. 476 00:31:35,360 --> 00:31:36,778 Ci vediamo domani. 477 00:31:43,268 --> 00:31:45,188 Sì, zio Dae Woong. Dove sei ora? 478 00:31:45,937 --> 00:31:48,018 Sto andando a Seul per chiederti un favore. 479 00:31:48,306 --> 00:31:49,918 Sono a Kiseong adesso. 480 00:31:50,041 --> 00:31:52,958 - Sei a Kiseong? - Prendiamo qualcosa da bere insieme? 481 00:31:53,444 --> 00:31:54,858 Certo, va bene. 482 00:32:03,454 --> 00:32:05,438 Sono venuto perché mi sei mancato. 483 00:32:05,623 --> 00:32:09,338 Dopotutto sei mio nipote, quindi ti penso di tanto in tanto. 484 00:32:11,162 --> 00:32:13,948 Mi dispiace di non chiamarti abbastanza spesso, zio Dae Woong. 485 00:32:14,532 --> 00:32:16,578 Cosa posso fare? Dovrei semplicemente venirti a trovare quando mi manchi. 486 00:32:22,240 --> 00:32:23,588 An Oh Ju ha... 487 00:32:24,309 --> 00:32:26,203 mi dichiarò guerra. 488 00:32:26,211 --> 00:32:27,588 L'ha fatto? 489 00:32:29,781 --> 00:32:33,068 Gli hai tirato un pugno perché non restasse fermo. 490 00:32:36,120 --> 00:32:38,238 Ho bisogno che tu protegga Jae I. 491 00:32:39,123 --> 00:32:40,908 È per questo che volevi vedermi? 492 00:32:41,693 --> 00:32:44,308 Non posso stare sempre al suo fianco, lo sai. 493 00:32:45,697 --> 00:32:47,178 Per favore, proteggila. 494 00:32:48,366 --> 00:32:49,778 E che dire di Kwang Soo? 495 00:32:49,868 --> 00:32:51,348 Se glielo convinco a farlo, 496 00:32:52,203 --> 00:32:54,218 Jae, scoprirò tutto. 497 00:32:54,239 --> 00:32:55,588 Se ciò accade, 498 00:32:57,342 --> 00:32:58,688 diventerà più pericoloso. 499 00:32:59,510 --> 00:33:00,888 Giusto. 500 00:33:01,880 --> 00:33:05,728 Ci sono cose che non vuoi che i tuoi cari scoprano. 501 00:33:07,585 --> 00:33:09,768 Vedo che c'è qualcuno che vuoi proteggere adesso. 502 00:33:11,222 --> 00:33:12,838 Devi davvero preoccuparti di lei. 503 00:33:19,497 --> 00:33:20,778 Sang Pil. 504 00:33:21,566 --> 00:33:23,048 Non puoi semplicemente... 505 00:33:23,835 --> 00:33:26,548 prova a vivere una vita felice e normale... 506 00:33:27,338 --> 00:33:29,058 con quella signora da adesso in poi? 507 00:33:30,742 --> 00:33:33,088 Mi occuperò di An Oh Ju e Cha Moon Sook. 508 00:33:33,878 --> 00:33:35,298 No, non posso farlo. 509 00:33:37,315 --> 00:33:38,798 Per favore, ho bisogno di te... 510 00:33:39,717 --> 00:33:41,098 per proteggere Jae I. 511 00:33:42,787 --> 00:33:44,138 Va bene. 512 00:33:45,189 --> 00:33:48,493 Non lascerò che quella signorina finisca in pericolo, 513 00:33:48,493 --> 00:33:49,978 quindi non preoccuparti. 514 00:34:00,638 --> 00:34:03,358 Signor sindaco, tutto sta andando secondo i suoi piani. 515 00:34:03,841 --> 00:34:05,188 SÌ. 516 00:34:11,015 --> 00:34:14,513 Casa tua è così ben arredata. 517 00:34:14,519 --> 00:34:16,183 Dirai che non mi va bene? 518 00:34:16,187 --> 00:34:18,368 No, per niente. Ti sta benissimo. 519 00:34:18,856 --> 00:34:22,238 Il bagno è laggiù e il distributore d'acqua è qui. 520 00:34:22,694 --> 00:34:24,978 Quello che indossi adesso si abbina all'arredamento. 521 00:34:25,930 --> 00:34:27,293 - Grazie. - Va bene. 522 00:34:27,298 --> 00:34:28,648 Puoi dormire qui. 523 00:34:29,600 --> 00:34:31,248 - Buonanotte. - Aspettare. 524 00:34:31,803 --> 00:34:34,418 Grazie per aver fatto questo per me. 525 00:34:35,873 --> 00:34:38,373 Sentiti come a casa. 526 00:34:38,376 --> 00:34:40,158 Vivo da solo, quindi va tutto bene. 527 00:34:42,747 --> 00:34:45,998 D'ora in poi saremo come sorelle. 528 00:34:46,517 --> 00:34:49,768 Non ci conosciamo da molto. Da quando eravamo così vicini? 529 00:34:50,722 --> 00:34:52,168 Da oggi. 530 00:34:52,190 --> 00:34:53,723 Mio Dio. 531 00:34:53,725 --> 00:34:56,538 Cos'hai che non va? Sei così loquace oggi. 532 00:34:56,761 --> 00:34:58,678 Dovresti andare a letto adesso, sorella. 533 00:34:59,297 --> 00:35:00,693 Grazie, Geum Ja. 534 00:35:00,698 --> 00:35:02,148 Cavolo, mi fai rabbrividire. 535 00:35:13,644 --> 00:35:15,628 Sei arrivato a Seul sano e salvo? 536 00:35:16,314 --> 00:35:18,058 Come puoi andartene senza dirmelo? 537 00:35:19,050 --> 00:35:22,638 Mi dispiace di averti schiaffeggiato in quel modo. Prenditi cura della tua salute. 538 00:35:30,128 --> 00:35:34,178 Alcuni stanno combattendo, ma non dobbiamo risolvere altro. 539 00:35:38,202 --> 00:35:40,318 - Signor Presidente dell'Unione. - Sì, signore. 540 00:35:41,606 --> 00:35:43,658 Se continuano così, 541 00:35:43,674 --> 00:35:46,228 basta demolire l'intera area. 542 00:35:46,477 --> 00:35:51,258 Se teniamo conto della situazione di tutti, 543 00:35:52,050 --> 00:35:54,268 non saremo in grado di raggiungere il nostro obiettivo. 544 00:35:54,552 --> 00:35:58,098 Ci impantanerà completamente. 545 00:36:01,959 --> 00:36:03,508 Sono qui, signore. 546 00:36:03,628 --> 00:36:05,323 Cosa ti ho detto? 547 00:36:05,329 --> 00:36:09,048 Non avevo detto che Choi Dae Woong sarebbe venuto a Kiseong? 548 00:36:09,634 --> 00:36:12,048 - Sì, signore. L'hai fatto. -Bong Sang Pil... 549 00:36:13,071 --> 00:36:16,358 non ha nessun altro di cui fidarsi. 550 00:36:16,407 --> 00:36:18,473 Non aveva scelta... 551 00:36:18,476 --> 00:36:22,073 ma rivolgersi a Choi Dae Woong per tenere al sicuro la sua donna. 552 00:36:22,080 --> 00:36:23,698 SÌ. Ha assolutamente ragione, signore. 553 00:36:25,349 --> 00:36:26,798 vedi, 554 00:36:27,852 --> 00:36:30,383 Ho in mano due carte vincenti... 555 00:36:30,388 --> 00:36:32,168 che ho in mano in questo momento. 556 00:36:34,058 --> 00:36:35,838 Ora devo solo decidere... 557 00:36:36,694 --> 00:36:39,678 quale utilizzare e cosa ricavarne. 558 00:37:21,873 --> 00:37:23,278 È molto tempo che non ci si vede. 559 00:37:23,641 --> 00:37:26,903 Il contabile che mi hai rubato funziona ancora bene per te? 560 00:37:26,911 --> 00:37:28,478 Bontà. 561 00:37:28,913 --> 00:37:31,018 Sei diventato piuttosto coraggioso, Gwan Dong. 562 00:37:31,249 --> 00:37:33,088 Come osi fermare la mia macchina? 563 00:37:33,851 --> 00:37:36,228 Non ti vedo spesso a Kiseong. 564 00:37:37,121 --> 00:37:38,753 Lascia che ti porti da qualche parte. 565 00:37:38,756 --> 00:37:40,583 Non sono qui per vederti. 566 00:37:40,591 --> 00:37:44,068 Il sindaco An Oh Ju vorrebbe incontrarti. 567 00:37:44,529 --> 00:37:48,438 Immagino che voglia organizzare una festa di benvenuto per te. 568 00:37:50,134 --> 00:37:51,538 Un Oh Ju? 569 00:37:57,975 --> 00:37:59,418 Li porto dentro, signora? 570 00:37:59,610 --> 00:38:01,673 Li hai scelti tu stesso, vero? 571 00:38:01,679 --> 00:38:03,373 Naturalmente, signora. 572 00:38:03,381 --> 00:38:05,018 Solo un momento, per favore. 573 00:38:20,298 --> 00:38:21,968 Lascia che te li presenti, signora. 574 00:38:22,400 --> 00:38:23,963 È una massaggiatrice con 20 anni di esperienza. 575 00:38:23,968 --> 00:38:26,438 Quello al centro ha una lista d'attesa lunga un anno. 576 00:38:26,737 --> 00:38:29,333 Questa signora qui è tornata di recente in Corea dopo aver vissuto in Tailandia... 577 00:38:29,340 --> 00:38:30,948 - Per molto tempo... - Sta' zitto! 578 00:38:31,475 --> 00:38:33,148 Non ti ho mai chiesto di spiegarmi. 579 00:38:33,711 --> 00:38:35,213 Ho un occhio attento. 580 00:38:35,213 --> 00:38:36,748 Mi dispiace, signora. 581 00:38:36,881 --> 00:38:38,218 Va bene. 582 00:38:40,051 --> 00:38:43,053 Sapete tutti cosa comporta questo lavoro? 583 00:38:43,054 --> 00:38:46,458 Il massimo esperto di Kiseong merita il lavoro, ovviamente. 584 00:38:46,657 --> 00:38:47,653 E tu? 585 00:38:47,658 --> 00:38:50,028 Sono un professionista certificato di digitopressione, 586 00:38:50,061 --> 00:38:51,853 e ho anche imparato la terapia del massaggio dei meridiani. 587 00:38:51,862 --> 00:38:53,863 Saprò esattamente cosa fare, signora. 588 00:38:53,864 --> 00:38:55,308 È così? 589 00:38:56,734 --> 00:38:59,578 Ho sentito che dovrò tenere gli occhi e la bocca chiusi, 590 00:38:59,637 --> 00:39:02,308 non importa chi incontro. 591 00:39:04,508 --> 00:39:08,048 Posso scambiare due parole con te? 592 00:39:23,160 --> 00:39:25,338 Quindi hai vissuto in Tailandia per molto tempo? 593 00:39:25,563 --> 00:39:26,793 Sì, signora. 594 00:39:26,797 --> 00:39:28,268 Allora immagino... 595 00:39:29,000 --> 00:39:30,968 probabilmente non conosci nessuno a Kiseong. 596 00:39:32,470 --> 00:39:33,738 Esatto, signora. 597 00:39:34,438 --> 00:39:36,078 Ti pagherò tre volte di più. 598 00:39:37,842 --> 00:39:39,478 Riguardo quello che hai detto prima... 599 00:39:40,278 --> 00:39:41,848 Tienilo sempre a mente. 600 00:39:54,525 --> 00:39:55,593 - Bo Mi. - SÌ? 601 00:39:55,593 --> 00:39:57,523 Penso che abbiamo finito il toner. 602 00:39:57,528 --> 00:39:59,393 Ti farò un altro caso. 603 00:39:59,397 --> 00:40:01,793 Adesso vuoi comandare un pubblico ministero? 604 00:40:01,799 --> 00:40:05,108 Se ti unisci a me e insegui An Oh Ju, 605 00:40:05,369 --> 00:40:07,308 se le cose funzionano, 606 00:40:07,538 --> 00:40:09,873 potresti raggiungere la posizione più alta di procuratore. 607 00:40:09,874 --> 00:40:12,648 Guardati. Stai minacciando anche me? 608 00:40:13,177 --> 00:40:14,818 Va tutto bene, 609 00:40:14,979 --> 00:40:18,618 ma poiché ti ho messo dietro le sbarre, non mi fido di te. 610 00:40:19,116 --> 00:40:21,643 Sang Pil è un avvocato adesso. 611 00:40:21,652 --> 00:40:23,328 Sbarazzati dei tuoi pregiudizi. 612 00:40:26,691 --> 00:40:28,753 Il procuratore capo è con An Oh Ju? 613 00:40:28,759 --> 00:40:32,923 È tutto quello che vedi adesso? 614 00:40:32,930 --> 00:40:33,993 Chi altro? 615 00:40:33,998 --> 00:40:36,933 Il procuratore Kang Yeon Hee, l'avvocato Go In Du, 616 00:40:36,934 --> 00:40:40,038 Il caporedattore Han Tae Kyeong e Nam Soon Ja. 617 00:40:41,505 --> 00:40:44,803 Questo tuo buffet ha tante gustose prelibatezze. 618 00:40:44,809 --> 00:40:46,078 E poi... 619 00:40:46,877 --> 00:40:49,218 in alto c'è il giudice Cha Moon Sook. 620 00:40:56,454 --> 00:40:58,958 Che quartiere interessante... 621 00:40:59,657 --> 00:41:00,928 Kiseong lo è. 622 00:41:04,495 --> 00:41:05,768 Entra. 623 00:41:14,638 --> 00:41:17,373 Procuratore Kang? Cosa vuoi? 624 00:41:17,375 --> 00:41:20,978 Mi è stato assegnato il compito di lavorare con te. 625 00:41:22,079 --> 00:41:24,448 - Qui? - SÌ. 626 00:41:24,648 --> 00:41:26,688 Per insegnarti Kiseong... 627 00:41:26,751 --> 00:41:27,883 e aiutarti. 628 00:41:27,885 --> 00:41:31,228 Non sei una guida. Sei una spia. 629 00:41:31,489 --> 00:41:32,623 Perdono? 630 00:41:32,623 --> 00:41:33,958 Non importa. 631 00:41:35,292 --> 00:41:37,128 Spero che andremo d'accordo. 632 00:41:45,803 --> 00:41:49,208 - Chi è questo? - La tua nuova massaggiatrice. 633 00:41:49,707 --> 00:41:51,678 Avanti, salutami. 634 00:41:52,209 --> 00:41:53,678 Ciao. 635 00:41:54,745 --> 00:41:56,388 Sembra familiare. 636 00:41:57,648 --> 00:41:58,988 Cercare. 637 00:42:03,754 --> 00:42:05,858 Guardala. 638 00:42:14,265 --> 00:42:16,208 Sembri molto cauto. 639 00:42:16,233 --> 00:42:17,838 Come ti chiami? 640 00:42:19,203 --> 00:42:22,108 Apinya Perompupa Charsumama. 641 00:42:23,441 --> 00:42:26,518 Che cosa? Papi... Pepe... Cosa? 642 00:42:26,744 --> 00:42:29,818 Il sole tramonterà mentre diciamo il tuo nome. 643 00:42:30,381 --> 00:42:33,443 Ti chiameremo semplicemente mamma. 644 00:42:33,451 --> 00:42:34,718 Va bene. 645 00:42:35,019 --> 00:42:36,828 Puoi chiamarmi mamma. 646 00:42:37,087 --> 00:42:39,998 - Inizio. - Va bene. Inizierò con i piedi. 647 00:42:45,162 --> 00:42:49,308 Il signor Ha l'ha detto a Jae I o cosa? 648 00:42:51,368 --> 00:42:54,408 Mi ha sfidato apertamente. 649 00:42:57,475 --> 00:42:59,418 Questo non mi va bene. 650 00:43:08,919 --> 00:43:10,758 (Compleanno della mamma) 651 00:43:17,228 --> 00:43:18,498 Cos'è questo? 652 00:43:18,596 --> 00:43:21,293 Mettiti questo e vieni con me. 653 00:43:21,298 --> 00:43:22,638 Avvocato Ha. 654 00:43:24,301 --> 00:43:25,608 Vestiti? 655 00:43:26,504 --> 00:43:28,008 Per un incontro? 656 00:43:28,873 --> 00:43:30,908 Dovresti prepararti. 657 00:43:31,242 --> 00:43:33,543 Se è una riunione, verrò con te, giusto? 658 00:43:33,544 --> 00:43:34,543 Oh, giusto. 659 00:43:34,545 --> 00:43:37,473 Ho lasciato dei documenti sulla tua scrivania. 660 00:43:37,481 --> 00:43:39,988 Portateli in tribunale per me, per favore. 661 00:43:46,156 --> 00:43:47,883 Vestiti? Aspettare. 662 00:43:47,892 --> 00:43:50,268 I colleghi non dovrebbero comportarsi così. 663 00:43:50,494 --> 00:43:51,493 Arrivederci. 664 00:43:51,495 --> 00:43:54,023 Non è mia fortuna avere un cognato avvocato. 665 00:43:54,031 --> 00:43:55,608 Oh, Dio. Fa caldo! 666 00:43:56,166 --> 00:43:58,238 Cosa dovrei ottenere? 667 00:44:08,112 --> 00:44:10,788 Ti sta bene. 668 00:44:12,182 --> 00:44:14,688 Sto bene praticamente con qualsiasi cosa. 669 00:44:17,321 --> 00:44:19,298 Perché abbiamo bisogno dei fiori? 670 00:44:19,323 --> 00:44:20,783 Hai detto che andiamo ad un incontro? 671 00:44:20,791 --> 00:44:21,923 Oh, giusto. 672 00:44:21,926 --> 00:44:23,528 Dovrei scegliere. 673 00:44:24,228 --> 00:44:26,638 È giusto solo per il donatore... 674 00:44:26,964 --> 00:44:29,508 per raccogliere i fiori. 675 00:44:33,103 --> 00:44:34,378 È carino. 676 00:44:37,474 --> 00:44:39,048 Questi andranno bene. 677 00:44:47,251 --> 00:44:48,718 Hai un'armonica a casa? 678 00:44:49,119 --> 00:44:51,388 Che cosa? Un'armonica? 679 00:44:51,522 --> 00:44:52,798 SÌ. 680 00:44:56,894 --> 00:44:59,898 Bong Sang Pil. Dove stiamo andando? 681 00:45:00,130 --> 00:45:02,098 Siete stanchi? Scusa. 682 00:45:02,533 --> 00:45:04,008 Ci siamo quasi. 683 00:45:06,337 --> 00:45:07,608 Affrettarsi. 684 00:45:08,372 --> 00:45:09,948 Sono esausto. 685 00:45:10,574 --> 00:45:13,778 Gli eventi speciali non fanno per lui. 686 00:45:15,913 --> 00:45:18,518 Non riesco a capirlo. 687 00:45:21,952 --> 00:45:23,228 Perché? 688 00:45:23,587 --> 00:45:24,928 Ti porto di nuovo? 689 00:45:28,325 --> 00:45:29,768 - EHI. - Sono esausto. 690 00:45:29,994 --> 00:45:31,828 Non essere così scontroso. 691 00:45:35,566 --> 00:45:37,738 Sii buono, Jae I. Ecco. 692 00:45:45,843 --> 00:45:47,118 Sei... 693 00:45:48,479 --> 00:45:49,818 confesserai? 694 00:45:53,117 --> 00:45:54,388 Andiamo. 695 00:46:00,624 --> 00:46:01,898 È bello. 696 00:46:02,760 --> 00:46:05,098 Ti stai rilassando in nome di una riunione. 697 00:46:06,664 --> 00:46:08,098 Avresti dovuto dirlo. 698 00:46:08,999 --> 00:46:11,238 Allora avrei indossato scarpe da ginnastica. 699 00:46:12,069 --> 00:46:13,438 Veramente? 700 00:46:22,246 --> 00:46:23,688 Perché c'è una torta? 701 00:46:28,152 --> 00:46:31,328 - E' questo... - E' il compleanno di tua madre. 702 00:46:34,091 --> 00:46:36,598 Volevi festeggiarlo. 703 00:47:06,356 --> 00:47:08,358 Non conosco la sua età. 704 00:47:09,993 --> 00:47:11,428 Ho comprato un set. 705 00:47:20,704 --> 00:47:21,933 Là. 706 00:47:21,939 --> 00:47:24,078 Mia madre non è giovane? 707 00:47:25,375 --> 00:47:27,978 È davvero giovane. 708 00:47:31,815 --> 00:47:33,118 Davvero non l'ho fatto... 709 00:47:33,684 --> 00:47:35,888 immagina di farlo. 710 00:47:39,123 --> 00:47:40,458 Mamma. 711 00:47:40,991 --> 00:47:43,498 L'avvocato Bong ha sistemato le cose oggi. 712 00:47:44,128 --> 00:47:46,898 Ma festeggerò per te da ora in poi. 713 00:47:49,967 --> 00:47:51,238 Scusa. 714 00:47:57,007 --> 00:48:00,348 Signora. Buon compleanno. 715 00:48:03,580 --> 00:48:07,643 Buon compleanno a te 716 00:48:07,651 --> 00:48:12,028 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 717 00:48:12,556 --> 00:48:16,728 - Buon compleanno cara mamma - Buon compleanno cara signora 718 00:48:17,261 --> 00:48:20,998 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 719 00:48:24,168 --> 00:48:25,508 Buon compleanno. 720 00:48:26,103 --> 00:48:27,578 Non piangere. 721 00:48:27,604 --> 00:48:29,408 Grazie, avvocato Bong. 722 00:48:32,509 --> 00:48:34,178 Spegni le candeline. 723 00:48:43,387 --> 00:48:46,858 Cos'hai che non va? Mi hai sorpreso. 724 00:48:46,957 --> 00:48:49,368 Hai rovinato il mio bel viso. 725 00:48:53,197 --> 00:48:57,468 Pensavo che a tua madre sarebbe piaciuto vederti sorridere. 726 00:48:59,436 --> 00:49:01,508 Lo farebbe, vero? 727 00:49:06,543 --> 00:49:09,548 È la torta di mia mamma, quindi... 728 00:49:13,951 --> 00:49:15,383 Non essere sciocco. 729 00:49:15,385 --> 00:49:17,388 Va bene. Te lo asciugo io. 730 00:49:18,589 --> 00:49:20,028 Ecco qua. 731 00:50:30,427 --> 00:50:32,328 - Signor sindaco. - Che cosa? 732 00:50:33,096 --> 00:50:34,438 Oh, capisco. 733 00:50:34,464 --> 00:50:35,898 Sei qui. 734 00:50:36,934 --> 00:50:41,278 I miei ragazzi hanno commesso qualche errore mentre venivate qui? 735 00:50:42,039 --> 00:50:45,633 Dato che sono a Kiseong, volevo incontrarti comunque. 736 00:50:45,642 --> 00:50:47,078 Questo è carino. 737 00:50:47,577 --> 00:50:48,978 Per favore, siediti. 738 00:50:59,656 --> 00:51:03,698 Non ci siamo mai incontrati prima, ma sembri molto familiare. 739 00:51:03,727 --> 00:51:05,128 Io faccio? 740 00:51:06,096 --> 00:51:07,568 Mi sento dire la stessa cosa. 741 00:51:08,165 --> 00:51:12,538 Ho sentito tanto parlare di te da Sang Pil quando era giovane. 742 00:51:13,470 --> 00:51:17,578 Faremo presto amicizia. 743 00:51:18,508 --> 00:51:20,718 Penso che questo sia sufficiente. 744 00:51:21,611 --> 00:51:24,848 Dovremmo andare a prendere un po' di soju insieme più tardi. 745 00:51:25,215 --> 00:51:26,588 Va bene? 746 00:51:26,683 --> 00:51:28,058 Amici? 747 00:51:28,885 --> 00:51:31,428 Va bene. Possiamo provarci. 748 00:51:33,357 --> 00:51:36,368 Va bene allora. 749 00:51:37,794 --> 00:51:39,268 A proposito, 750 00:51:40,063 --> 00:51:43,493 tu ed io dovremmo... 751 00:51:43,500 --> 00:51:45,768 sistemare le cose. 752 00:51:47,637 --> 00:51:49,948 Torna a Seul... 753 00:51:51,575 --> 00:51:53,278 con Bong Sang Pil. 754 00:51:53,977 --> 00:51:56,313 Ha lavorato per più di 18 anni per questo. 755 00:51:56,313 --> 00:51:58,618 Non se ne sarebbe andato così facilmente. 756 00:51:59,483 --> 00:52:02,088 So cosa fare. 757 00:52:05,889 --> 00:52:07,228 Un contratto. 758 00:52:08,558 --> 00:52:11,868 Sistemerà le cose. 759 00:52:16,800 --> 00:52:20,078 Sarà il tuo cadavere a sistemare le cose. 760 00:52:21,671 --> 00:52:23,108 Tu... 761 00:52:24,074 --> 00:52:25,578 E chi era quello? 762 00:52:27,711 --> 00:52:30,648 La signora con un martelletto. 763 00:52:38,522 --> 00:52:40,058 Accidenti. 764 00:52:43,293 --> 00:52:45,198 Non siamo... 765 00:52:46,329 --> 00:52:48,968 parlando la stessa lingua. 766 00:52:50,834 --> 00:52:53,878 Non saremo amici. 767 00:53:30,607 --> 00:53:32,178 An Oh Ju. 768 00:53:35,912 --> 00:53:37,848 Stronzo. 769 00:53:45,255 --> 00:53:47,528 Cavolo, è così efficace. 770 00:53:47,724 --> 00:53:49,928 Non è durato nemmeno 10 secondi. 771 00:53:51,528 --> 00:53:55,098 Assicurati di occuparti del resto. 772 00:53:55,265 --> 00:53:57,038 Sì, signor sindaco. 773 00:53:58,635 --> 00:53:59,938 Sbarazzati di lui. 774 00:54:16,786 --> 00:54:19,128 Grazie mille per oggi. 775 00:54:20,590 --> 00:54:22,028 Entro adesso. 776 00:54:32,702 --> 00:54:35,538 Hai molti eventi speciali per me. 777 00:54:35,605 --> 00:54:37,208 Non preoccuparti. 778 00:54:37,774 --> 00:54:40,648 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 779 00:54:40,710 --> 00:54:43,148 Proteggermi da cosa? 780 00:54:44,247 --> 00:54:45,618 Quindi... 781 00:54:47,584 --> 00:54:49,488 se succede qualcosa... 782 00:54:53,390 --> 00:54:54,728 Sang Pil. 783 00:54:56,059 --> 00:54:57,698 Verrò correndo da te. 784 00:54:58,295 --> 00:54:59,668 Va bene? 785 00:55:00,063 --> 00:55:01,398 Va bene. 786 00:55:02,966 --> 00:55:04,438 Ci vediamo domani. 787 00:55:05,468 --> 00:55:06,778 Ciao. 788 00:55:20,250 --> 00:55:21,688 EHI. 789 00:55:22,686 --> 00:55:24,458 Svegliati. 790 00:55:41,771 --> 00:55:43,278 Stronzo. 791 00:55:44,608 --> 00:55:45,973 Cosa pensi di fare? 792 00:55:45,976 --> 00:55:49,948 Il tuo prezioso nipote, Bong Sang Pil, sta arrivando. 793 00:55:51,081 --> 00:55:52,273 Che cosa? 794 00:55:52,282 --> 00:55:56,188 Vorrebbe restare accanto al tuo letto di morte. 795 00:55:58,288 --> 00:55:59,628 EHI. 796 00:56:00,457 --> 00:56:01,928 Preparati. 797 00:56:09,065 --> 00:56:11,838 (Studio legale senza legge) 798 00:56:12,836 --> 00:56:14,208 Sei qui. 799 00:56:20,510 --> 00:56:23,018 Ehi, Bong Sang Pil. 800 00:56:24,648 --> 00:56:28,618 Penso che questo sia successo prima. 801 00:56:31,087 --> 00:56:32,358 Adesso... 802 00:56:32,756 --> 00:56:37,898 tuo zio è vicino alla morte. 803 00:56:38,361 --> 00:56:39,768 Cosa farai? 804 00:56:39,929 --> 00:56:42,338 Pensi di riuscire ad arrivare in tempo? 805 00:56:42,599 --> 00:56:44,068 Sang Pil. 806 00:56:44,301 --> 00:56:46,708 Non devi venire! 807 00:56:47,671 --> 00:56:50,808 È una trappola. Sang Pil! 808 00:56:50,907 --> 00:56:52,578 Non venire qui! 809 00:56:54,144 --> 00:56:56,818 Zio Dae Woong! 810 00:57:00,750 --> 00:57:02,583 Ci prepareremo subito. 811 00:57:02,585 --> 00:57:03,988 No. 812 00:57:04,821 --> 00:57:06,528 Rimani e proteggi l'avvocato Ha. 813 00:57:09,726 --> 00:57:12,798 Proteggimi? Che cosa significa? 814 00:57:14,064 --> 00:57:16,438 Niente. Torno subito. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,138 Ne abbiamo parlato. Devi dirmi tutto. 816 00:57:20,937 --> 00:57:22,908 Te lo dirò più tardi. 817 00:57:24,240 --> 00:57:26,148 Che succede, Sang Pil? 818 00:57:26,609 --> 00:57:29,843 Prendi l'avvocato Ah. Ora! 819 00:57:29,846 --> 00:57:31,518 Mi dispiace, avvocato Ha. 820 00:57:31,815 --> 00:57:33,683 Lasciami andare. Bong Sang Pil! 821 00:57:33,683 --> 00:57:35,258 Scendere! 822 00:57:35,685 --> 00:57:39,228 Assicurati di tenerla al sicuro finché non torno. 823 00:57:43,626 --> 00:57:46,068 Sang Pil! 824 00:57:46,096 --> 00:57:48,768 Dove stai andando? Via da me! 825 00:57:59,876 --> 00:58:02,178 Cosa fai davanti al tavolo? 826 00:58:02,679 --> 00:58:03,913 Mangia e basta. 827 00:58:03,913 --> 00:58:05,973 L'esame è alle porte. Come posso mangiare? 828 00:58:05,982 --> 00:58:10,028 Sei un buon combattente, ma perché ti comporti da codardo? 829 00:58:10,820 --> 00:58:13,158 Ho sentito i tuoi insegnanti dire... 830 00:58:13,256 --> 00:58:15,158 che otterresti il punteggio più alto. 831 00:58:16,526 --> 00:58:17,723 Non c'è modo. 832 00:58:17,727 --> 00:58:19,768 Il mio voto non è neanche lontanamente vicino al punteggio massimo. 833 00:58:21,798 --> 00:58:23,768 Una volta superato l'esame di abilitazione, 834 00:58:24,100 --> 00:58:26,738 smetterai di combattere come hai promesso. Va bene? 835 00:58:26,870 --> 00:58:29,903 Zio Dae Woong. Ci ho pensato molto. 836 00:58:29,906 --> 00:58:33,548 Dovrei invece essere un avvocato che usa i pugni. 837 00:58:34,377 --> 00:58:37,073 Dopotutto, il mondo non sempre va come dice la legge. 838 00:58:37,080 --> 00:58:40,818 Dovresti usare i pugni solo quando è necessario. 839 00:58:41,518 --> 00:58:44,158 Per proteggere le tue preziose persone. 840 00:58:45,288 --> 00:58:46,683 Persone preziose? 841 00:58:46,689 --> 00:58:49,298 Sai perché non posso... 842 00:58:50,059 --> 00:58:51,398 smettere con queste stronzate? 843 00:58:53,696 --> 00:58:56,338 È così che posso proteggerti. 844 00:59:26,296 --> 00:59:28,368 No... no. 845 00:59:54,958 --> 00:59:56,398 Bong Sang Pil! 846 00:59:58,127 --> 01:00:00,068 Buona fortuna a salvare tuo zio. 847 01:00:11,140 --> 01:00:12,808 Zio Dae Woong! 848 01:00:20,216 --> 01:00:22,688 No...No! 849 01:00:37,166 --> 01:00:38,538 Ti ho preso. 850 01:00:40,970 --> 01:00:42,203 Lascia andare, Sang Pil. 851 01:00:42,205 --> 01:00:45,178 Non posso. No, non lo farò. 852 01:00:49,579 --> 01:00:51,348 Sono già un uomo morto. 853 01:00:56,352 --> 01:00:57,758 Zio Dae Woong! 854 01:00:59,889 --> 01:01:02,128 Finirai per ucciderti anche tu! 855 01:01:02,258 --> 01:01:03,628 Lasciarsi andare! 856 01:01:03,826 --> 01:01:05,228 No. 857 01:01:05,995 --> 01:01:07,268 Zio Dae Woong, 858 01:01:07,797 --> 01:01:10,138 Sono corsa lasciandomi la mamma alle spalle. 859 01:01:11,968 --> 01:01:13,478 Non lo farò... 860 01:01:13,636 --> 01:01:16,108 farlo mai più! 861 01:01:17,840 --> 01:01:19,848 Aspettare. 862 01:01:21,477 --> 01:01:23,048 Dopo la mia morte, 863 01:01:24,747 --> 01:01:27,388 non pensare a vendicarti. 864 01:01:29,686 --> 01:01:30,988 Sang Pil... 865 01:01:33,089 --> 01:01:35,458 Promettimi che sarai un buon avvocato. 866 01:01:37,160 --> 01:01:38,528 Inoltre, 867 01:01:42,665 --> 01:01:44,338 trovare la felicità. 868 01:01:46,669 --> 01:01:48,038 Zio Dae Woong! 869 01:01:48,638 --> 01:01:50,103 No, non farlo! 870 01:01:50,106 --> 01:01:51,508 Non lasciarti andare! 871 01:01:52,108 --> 01:01:54,748 No, no! 872 01:01:56,045 --> 01:01:58,918 No, zio Dae Woong! 873 01:02:11,628 --> 01:02:13,068 Davvero non lo sai? 874 01:02:13,129 --> 01:02:15,493 Anche lui mi ha tenuto all'oscuro. 875 01:02:15,498 --> 01:02:16,838 Questa è la verità. 876 01:02:31,280 --> 01:02:34,588 Sei in arresto per omicidio. 877 01:02:34,984 --> 01:02:36,988 Hai il diritto di avere un avvocato... 878 01:02:37,754 --> 01:02:39,528 e il diritto di difendersi. 879 01:02:40,456 --> 01:02:41,858 Ho una brutta sensazione a riguardo. 880 01:02:43,793 --> 01:02:45,728 È andato da solo perché è pericoloso. 881 01:02:46,562 --> 01:02:48,438 Dobbiamo trovarlo subito. 882 01:02:49,232 --> 01:02:51,068 Aprite, siamo noi! 883 01:02:57,340 --> 01:02:59,208 Cosa succederà all'avvocato Bong? 884 01:02:59,676 --> 01:03:01,473 Accendi le notizie. Velocemente! 885 01:03:01,477 --> 01:03:02,948 - Affrettarsi! - Che cosa? 886 01:03:04,947 --> 01:03:07,113 In un’area di riqualificazione a Kiseong, 887 01:03:07,116 --> 01:03:09,713 si è verificato un grottesco omicidio. 888 01:03:09,719 --> 01:03:11,453 - Cosa dovremmo fare? - In un edificio abbandonato... 889 01:03:11,454 --> 01:03:12,613 a Chilhyeon-dong di Kiseong, 890 01:03:12,622 --> 01:03:15,053 - un nipote ha accoltellato lo zio... - Cosa facciamo? 891 01:03:15,058 --> 01:03:16,793 Poi lasciò cadere suo zio... 892 01:03:16,793 --> 01:03:19,398 dal tetto e pose fine alla sua vita. 893 01:03:19,696 --> 01:03:23,733 L'avvocato Bong, il sospettato, è un ex detenuto... 894 01:03:23,733 --> 01:03:26,563 ed è un membro noto di... 895 01:03:26,569 --> 01:03:29,378 la banda del defunto conosciuta come Dae Woong Gang. 896 01:03:29,839 --> 01:03:34,603 La polizia sospetta che l'avvocato Bong sia stato... 897 01:03:34,610 --> 01:03:37,373 progettando per un po' di uccidere suo zio... 898 01:03:37,380 --> 01:03:40,188 il che non fa altro che aumentare la natura scioccante del crimine. 899 01:03:51,561 --> 01:03:53,198 Oh caro. 900 01:03:53,830 --> 01:03:55,568 Bong Sang Pi... 901 01:03:59,669 --> 01:04:02,438 Adesso cosa farai? 902 01:04:45,748 --> 01:04:47,618 (Avvocato senza legge) 903 01:04:47,817 --> 01:04:49,243 L'avvocato Bong è innocente. 904 01:04:49,252 --> 01:04:50,583 Conosci molto bene te stesso. 905 01:04:50,586 --> 01:04:53,553 Il processo è iniziato nel momento in cui è stato arrestato. 906 01:04:53,556 --> 01:04:56,253 Non dirmi che credi nelle coincidenze. 907 01:04:56,259 --> 01:04:59,123 Non è una coincidenza, ma fa parte di un piano ben noto. 908 01:04:59,128 --> 01:05:01,468 Sono sicuro che ci siano dei buchi nella loro trappola. 909 01:05:02,899 --> 01:05:05,433 Kiseong è il mio nido. 910 01:05:05,434 --> 01:05:08,133 Ucciderò quelli che non mi sono leali. 911 01:05:08,137 --> 01:05:11,008 Non fare nulla. E' un ordine. 912 01:05:11,707 --> 01:05:15,578 E se lo zio Dae Woong stesse progettando qualcosa?